เป็นหนึ่งไม่มีสอง

to be second to none: ไม่เป็นที่สองรองใคร

สำนวนที่ว่าในวันนี้ก็คือ เป็นที่หนึ่งนั่นเอง ในภาษาอังกฤษเขามีหลากหลายสำนวนให้ชวนใช้เป็น

อย่างยิ่ง แต่ในวันนี้ของเสนอว่า to be second to none ซึ่งจากตัวภาษาอังกฤษ มันก็มีความหมายตรงตัวอยู่แล้ว

เวลาใช้ ก็จงใช้ในลักษณะนี้เลย ไม่ดัดแปลงอะไรทั้งสิ้นเพราะเขาเป็นสำนวนของเขาแบบนี้ หากดัดแปลงจะเกิด

ความเสียหายแก่ตัวเอง เช่น


Tommy is thinking about buying a new car.

ทอมมี่กำลังคิดจะซื้อรถใหม่


A: This model is second to none. It’s nice-looking and reliable. On top of that, it gets good mileage.

รถรุ่นนี้ไม่เป็นสองรองใคร รูปลักษณ์สวย และไว้ใจได้เลย ยิ่งไปกว่านั้น ยังซดน้ำมันน้อยอีกด้วย

B: Oh! Really? จริงหรือเปล่า (อย่าล้อเล่นนา)

A: That’s right. It’s our best -selling model. จริงซิ เป็นรุ่นที่ขายดีที่สุดของเราเลย

สำนวนที่น่ารู้จากบทสนทนานี้คือ

สำนวน to be second to none หมายถึง ไม่เป็นสองรองใคร เช่น

You know the tennis match is going to be great fun. Both players are second to none. นี่แกรู้ไหม

ว่า การแข่งเทนนิสรอบนี้สนุกแน่ เพราะทั้งสองต่างก็ไม่เป็นสองรองใคร

เวลาที่เราบรรยายว่ารถรูปลักษณ์สวยนั้น เราใช้ว่า It’s nice-looking.

ส่วนสำนวนว่า ไม่กินน้ำมันนั้น ในภาษาอังกฤษเขาจะบอกว่า รถวิ่งแบบได้ระยะทางดี เวลาเราไปซื้อรถ เรามัก

จะถามบริษัทที่ขายรถว่า รถกินน้ำมันไหม ซึ่งในความจริงก็คือ มันวิ่งได้มากกิโลไหมด้วยปริมาณน้ำมันเดียวกัน

เขาใช้ว่า Dose it get good mileage? คำนี้อ่านว่า มายลิจ


และสำนวน This car has got low mileage. ก็คือรถคันนี้วิ่งน้อย พวกที่ซื่อมาเก็บมาโชว์ พวกนี้น่า

ซื้อ (ส่วนจะกินน้ำมันหรือไม่นั้นมันอีกเรื่องหนึ่ง)

และสำนวน This car has got high mileage. ก็คือ รถคันนี้วิ่งเยอะ เพราะฉะนั้นเวลาจะซื้อรถก็ต้องดูตา

ม้าตาเรือก่อน

รถที่มันซดน้ำมันเป็นว่าเล่น ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันเขาใช้ว่า a gas guzzler คำว่า guzzle นั้น

ให้ความรู้สึกเหมือนกับตอนที่เรากินน้ำในปริมาณมากนึกถึงเวลาที่เราหิวจัด กินดังเอื๊อกๆๆ

เพราะฉะนั้นเราก็จะสามารถนำเอาคำนี้ไปบรรยายว่า My car is a gas guzzler. ก็คือ รถของฉันซด

น้ำมันจังเลย

ที่มา: 
http://webdb.bu.ac.th/forums/facultyforums//index.php?board=16;action=display;threadid=28759

thank you teacher ,bye